Deforming Tendencies and the Politics of Desire in the English Translation of Utami’s Saman

Authors

  • Nadja Jessevin Threaquino Sukma Sanata Dharma University image/svg+xml Author
  • Harris Hermansyah Setiajid Author

DOI:

https://doi.org/10.24071/lsc.vi.800

Keywords:

Deforming tendencies, passionate elements, politics of desire, saman, literary translation

Abstract

Ayu Utami's Saman (1998) is one of Indonesia's most influential novels, published during the final years of the Suharto regime and the Reformasi movement. Renowned for its bold portrayal of female sexuality, the novel presents female desire not merely as sexual expression but as a political act of resistance against a patriarchal state that demanded women remain obedient, silent, and sexually repressed. Through this representation, Utami imagines a future in which Indonesian women can exercise both political agency and bodily autonomy. This study examines how the English translation of Saman may weaken this political vision. Using Antoine Berman's framework of deforming tendencies, it analyzes translation choices in passages depicting female desire to identify shifts that reshape the ideological force of the original text. The findings suggest that certain lexical and stylistic changes reduce the novel's subversive energy, making it more difficult for English-language readers to recognize female desire as a form of resistance to state and patriarchal power. The paper argues that these translation choices limit the transmission of Utami's radical vision to an international readership. Rather than merely transferring meaning across languages, the translation mediates ideology by reshaping the novel's political message. This study highlights how literary translation can either preserve or diminish a text's capacity to challenge oppression, contributing to discussions on the global circulation of Southeast Asian literature and the translation of political struggles embedded in Global South texts.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Allen, P. (2005). Saman (English translation). Lontar Foundation.

Berman, A. (2000). Translation and the trials of the foreign. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 284–297). Routledge.

Butler, J. (1990). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. Routledge.

Fitriansyah, F. (2023). An analysis of translation techniques and quality of taboo words in the Gran Torino movie. Jurnal Bahasa, Sastra, dan Studi Amerika, 29(1), 13–26. https://doi.org/10.20961/jbssa.v29i1.62489

Foucault, M. (1978). The history of sexuality, volume 1: An introduction. Pantheon Books.

George, M. W. (2008). The elements of library research: What every student needs to know. Princeton University Press.

Ma’shumah, N. K., Syamsi, A. N., Sianipar, I. F., & Nur, M. R. O. (2022). “Why you gotta be so rude?”: The transformation of Indonesian’s taboo words into English. Journal of English Language Teaching and Linguistics, 7(1), 139–156. https://doi.org/10.21462/jeltl.v7i1.741

Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Saktiningrum, N., & Udasmoro, W. (2022). The transformation of the social imaginary on women’s sexuality in Indonesian literature from the New Order to Reformasi eras. Journal of International Women's Studies, 24(1), Article 11. https://vc.bridgew.edu/jiws/vol24/iss1/11

Sternberg, R. J. (1986). A triangular theory of love. Psychological Review, 93(2), 119–135. https://doi.org/10.1037/0033-295X.93.2.119

Uktolseya, S. (2023). Destruction of Bekisar Merah: Antoine Berman's deforming tendencies in The Red Bekisar. Kata Petra.

Utami, A. (1998). Saman. Kepustakaan Populer Gramedia.

Utami, A. (2025). Saman (41st printing). Kepustakaan Populer Gramedia.

Downloads

Published

16-11-2026

How to Cite

Deforming Tendencies and the Politics of Desire in the English Translation of Utami’s Saman . (2026). Literary Studies Conference, 55-65. https://doi.org/10.24071/lsc.vi.800

Similar Articles

You may also start an advanced similarity search for this article.